Estando tan cerca

El amor es tan desesperante
Me di cuenta esa noche,
en la que estabas junto a mí
Porque yo mejor que nadie te conozco tan bien
Aún tu amabilidad casual
hace que mi pecho se contraiga...

Tan cerca, tan cerca, estoy observándote
¿Por qué? ¿Por qué somos simplemente amigos?
No importa, no importa cuán fuertes sean mis sentimientos,
no te alcanzan... ¿No lo entiendes? ¡Estoy enamorada de ti!

«¿No te sientes bien?», dijiste en ese momento
Bostecé para esconder mis lágrimas
«¿Falta de sueño quizás?», esa fue mi escusa
A mi persona más importante
las mentiras se le acumulan...
¡Ese fue mi yo actual!

Todos los días, todos los días mi corazón sufre
Innumerables, innumerables noches sin dormir me abruman
Ese día, aquél día en el que nos conocimos por primera vez
«Sería genial si puediera volver a él, ¡estoy enamorada de ti!»

¿Estaría bien que yo te dijera que te amo,
y que es imposible que volvamos a sonreír como antes?
Puede que ser amigos sea mejor que confesarte mi amor
Pero de todas maneras, no puedo soportarlo más...

«De verdad, de verdad, yo siempre te he amado
Siempre, siempre, te siguiré amando
A ti, es a ti a quien quiero dar estos sentimientos
Quiero lanzarlos al cielo azul, ¡estoy enamorada de ti!»

Tan cerca, tan cerca, estoy observándote
¿Por qué? ¿Por qué somos simplemente amigos?
No importa, no importa cuán fuertes sean mis sentimientos,
no te alcanzan... ¿No lo entiendes? ¡Estoy enamorada de ti!